1
00:00:03,336 --> 00:00:04,462
(giggles)

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,089
(opening theme song playing)

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
? Everyone sing ?

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,801
? Bha bha bha bha bha ?

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,720
? Bha bha bha bha ?

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
? Bha bha bha bha ?

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
? Hand in hand dance with me ?

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
? Have fun and
play with me ?

9
00:00:18,476 --> 00:00:21,730
? And now it's
time to stop ?

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
(narrator)The bears
are making ceramics.

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,740
Whee! (laughs)

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,491
(narrator)Ooh,
that one looks pretty good.

13
00:00:33,616 --> 00:00:35,118
(all) Wow!

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,996
Lil bro, that vase
is incredible!

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,623
So beautiful.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
How'd you do it?

17
00:00:42,459 --> 00:00:45,003
With great pottery
comes great responsibility.

18
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
(gasps) She's coming.

19
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
(all exclaim)

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
(exclaiming)

21
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
(meows)

22
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
Ahh!

23
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
Class...

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,273
I think I just peed a little.

25
00:01:05,356 --> 00:01:09,110
Shh! Ice Bear wants to hear
master ceramicist Okiku.

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,320
Eeeh...

27
00:01:10,528 --> 00:01:11,821
It's lopsided.

28
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Not fit for purpose.

29
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
Almost tolerable.

30
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
Phew!

31
00:01:17,452 --> 00:01:20,288
Now this is interesting.

32
00:01:20,371 --> 00:01:21,831
(gasps) It is?

33
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Yes.

34
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
Interesting how awful it is.

35
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
(laughs)

36
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
Try again.

37
00:01:29,130 --> 00:01:30,840
- (cries)
- (slam)

38
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
She only made
one kid cry so far.

39
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
Must be in a good mood.

40
00:01:34,677 --> 00:01:38,264
Yeah, she called Box's cup
"almost tolerable."

41
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
(Ice Bear) Advanced
Ceramics.

42
00:01:43,394 --> 00:01:46,022
- Ice Bear's vase is perfect.
- (Panda) Ice Bear's is perfect.

43
00:01:47,982 --> 00:01:49,859
It's quite...

44
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
underwhelming.

45
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
(chuckles)

46
00:01:54,781 --> 00:01:55,990
(all gasp)

47
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
Your handles
aren't perfectly symmetrical.

48
00:01:58,785 --> 00:02:01,412
They're off
by one tenth of a millimeter.

49
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
You've missed a spot
of glaze here

50
00:02:04,707 --> 00:02:09,170
and the overall design
lacks inspiration.

51
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
(laughs)

52
00:02:12,173 --> 00:02:15,885
Unlike my perfect plate.

53
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
Plate speech... again.

54
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
Perfectly circular,

55
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
its surface perfectly smooth

56
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
and its glaze,
perfectly reflective.

57
00:02:26,187 --> 00:02:30,525
You might say we're even
connected spiritually.

58
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
(giggling)

59
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
(clears throat)

60
00:02:35,905 --> 00:02:37,532
So perfect.

61
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
Little Bro's vase

62
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
- is just as good as that plate.
- Yeah!

63
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
I'm the expert
in perfection here.

64
00:02:43,955 --> 00:02:47,542
I'm the one who was awarded
"most perfect class"

65
00:02:47,625 --> 00:02:49,586
nine times in a row.

66
00:02:49,711 --> 00:02:53,006
After Kasa-Obake's
class inspection tomorrow,

67
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
I'll win it a tenth time.

68
00:02:54,966 --> 00:02:57,594
And I say his vase is...

69
00:02:57,719 --> 00:02:59,387
(shouts) not perfect!

70
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
Now, get back to work!

71
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
(scoffs)

72
00:03:04,058 --> 00:03:06,352
(giggles)

73
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
Professor is right.

74
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
Vase is...

75
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
not perfect.

76
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Don't let her get to you.

77
00:03:14,777 --> 00:03:19,407
You're the best
clay maker person in the class.

78
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
- Ceramicist.
- Gesundheit.

79
00:03:21,659 --> 00:03:22,911
(bell ringing)

80
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Recess!

81
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
Ice Bear will stay behind.

82
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
Must work hard
to achieve perfection.

83
00:03:29,250 --> 00:03:32,712
(laughter and cheering)

84
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
No.

85
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
(echoing laughter)

86
00:04:14,420 --> 00:04:16,714
Little bro?
Class is about to start.

87
00:04:16,839 --> 00:04:18,841
Have you been here all night?

88
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
Ice Bear can't stop

89
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
till Professor says
it's perfect.

90
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
(yawns)

91
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
(groans)

92
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
(snores)

93
00:04:27,725 --> 00:04:29,560
Clearly, lil bro has lost it.

94
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
I've never seen him
work so hard

95
00:04:31,729 --> 00:04:33,189
just to win someone's approval.

96
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
Maybe we need
to lighten things up.

97
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
Y'all in for a little
class prankypoo?

98
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
(Panda and Box) Yeah!

99
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
What should we draw?

100
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
A moustache!

101
00:04:42,323 --> 00:04:45,410
(giggles) That doesn't even
make sense.

102
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
When teacher sees this,
she is gonna freak.

103
00:04:47,996 --> 00:04:50,039
It'll be hilarious.

104
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
(Box laughs)

105
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
Ice Bear wants no part in this.

106
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
(gasps)
She's coming!

107
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
- (all exclaim)
- The moustache.

108
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
But how?

109
00:05:08,349 --> 00:05:11,894
You might say we're even
"connected" spiritually.

110
00:05:12,186 --> 00:05:15,648
So whatever we do to the plate,
happens to the teacher?

111
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
Why is everyone laughing?

112
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Is there something on my face?

113
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Wipe it off.

114
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
Hmm...

115
00:05:24,866 --> 00:05:26,784
(snickering)

116
00:05:26,909 --> 00:05:28,077
Settle down.

117
00:05:28,202 --> 00:05:30,496
You have ten new vases
due tomorrow morning.

118
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
Get to it.

119
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
It's pizza night tonight.

120
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
I expect you all
will skip pizza night

121
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
so you don't have to skip

122
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
graduation!

123
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
(snickers)

124
00:05:42,550 --> 00:05:44,218
(all groan)

125
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
(gulps)

126
00:05:46,346 --> 00:05:47,513
(stomach rumbles)

127
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
Sorry, tummy.

128
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Pizza Panda won't make
an appearance tonight.

129
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
We can't let her
get away with this.

130
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
It's time to teach
this teacher a lesson.

131
00:06:05,365 --> 00:06:07,450
(laughing)

132
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
(Okiku) Hush!

133
00:06:09,619 --> 00:06:11,537
What are you laughing at?

134
00:06:12,997 --> 00:06:15,541
(laughing)

135
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
Whoa!

136
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
(exclaims, groans)

137
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
Must be something I ate.

138
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
- (sighs)
- (thud)

139
00:06:26,636 --> 00:06:29,013
I'll just critique
your work...

140
00:06:29,222 --> 00:06:32,225
harsher than usual!

141
00:06:32,308 --> 00:06:34,560
(all exclaim)

142
00:06:34,685 --> 00:06:35,937
(all) Huh?

143
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Ice Bear not worried.

144
00:06:40,650 --> 00:06:42,735
This is his best work yet.

145
00:06:44,654 --> 00:06:48,658
It's even better
than the last one!

146
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
(all exclaim)

147
00:06:50,034 --> 00:06:52,286
I think I understand
the meaning of life now.

148
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
- (stomp)
- (gasps)

149
00:07:02,755 --> 00:07:04,090
It's...

150
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
awful.

151
00:07:13,474 --> 00:07:15,059
Technically,
it's almost symmetrical,

152
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
but it reeks
of trying too hard.

153
00:07:17,061 --> 00:07:20,231
Therefore, it is not perfect.

154
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
(thud)

155
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
Now, if you would excuse me,

156
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
I must tidy up
before Kasa-Obake comes.

157
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
(clattering)

158
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
- (grunts)
- (crash)

159
00:07:29,615 --> 00:07:32,076
Aww, there, there, little bro.

160
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
Be careful with that.

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
(snickers) What a cruddy vase.

162
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
(laughs)

163
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
(sighs)

164
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
(gasps)

165
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
(screeching) My plate!

166
00:07:58,644 --> 00:07:59,979
(gasps)

167
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Uh-oh...

168
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
Oh, no. (gasps)

169
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
What have you done?

170
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
(screams)

171
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
(all scream)

172
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
My perfect plate.

173
00:08:19,332 --> 00:08:21,417
My perfect class.

174
00:08:21,542 --> 00:08:25,796
(groans) My perfect
winning streak.

175
00:08:28,841 --> 00:08:30,301
She's coming!

176
00:08:30,426 --> 00:08:32,303
We gotta fix her. Quick.

177
00:08:33,429 --> 00:08:37,141
Ice Bear doesn't want
to mess it up anymore.

178
00:08:37,266 --> 00:08:38,976
(Okiku) You broke me.

179
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
- You fix me.
- (all gasp)

180
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
(gulp)

181
00:08:47,902 --> 00:08:50,404
Ice Bear needs brush and glue.

182
00:09:12,843 --> 00:09:15,096
Where did that piece of me go?

183
00:09:20,059 --> 00:09:22,395
His perfect vase!

184
00:09:27,692 --> 00:09:29,777
The colors don't even match.

185
00:09:31,529 --> 00:09:33,698
(all whimpering)

186
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
Hmm...

187
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
I can explain.

188
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
I love it.

189
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Gritty.

190
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
Real.

191
00:09:50,631 --> 00:09:52,592
I love your new lesson plan.

192
00:09:52,717 --> 00:09:54,927
Teaching the students
about kintsugi.

193
00:09:55,052 --> 00:09:56,095
Kintsugi...

194
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
Yes.

195
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
The ancient art of mending
broken pottery with gold

196
00:09:59,849 --> 00:10:00,933
and other
pottery fragments

197
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
and making
the imperfect, perfect.

198
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
But you already knew that.

199
00:10:05,187 --> 00:10:07,648
Ice Bear meant to do that.

200
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Great work, Okiks.

201
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
(both sigh)

202
00:10:16,365 --> 00:10:18,743
Ice Bear is sorry
for shattering plate.

203
00:10:18,868 --> 00:10:20,119
And Okiku.

204
00:10:20,328 --> 00:10:22,705
Ice Bear knows
it's not perfect.

205
00:10:25,291 --> 00:10:26,584
It's beautiful

206
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
and perfect in its own way.

207
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
Thank you for showing me
the beauty of kintsugi.

208
00:10:31,172 --> 00:10:32,965
(all gasp)

209
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Ice Bear thought he was
bad student.

210
00:10:37,219 --> 00:10:40,181
I can see I might have
pushed you too hard.

211
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
I'm sorry.

212
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
I think I like my plate
better now.

213
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Cracks and all.

214
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
(timer dings)

215
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
(gasps) Ohh, she's here!

216
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
(all exclaim)

217
00:10:54,070 --> 00:10:57,948
Yes, we are having
a pizza party today.

218
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
(all cheer)

219
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
(narrator) I
guess perfection

220
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
isn't all
it's cracked up to be.

221
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Eh?

222
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
(closing theme song playing)

223
00:11:07,875 --> 00:11:11,337
? Let's find
A new home to stay ?

224
00:11:13,589 --> 00:11:18,511
? Let's find
A new home to stay ?

225
00:11:18,561 --> 00:11:23,111
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0